Makna Lagu Irreplaceable (Beyonce)

”To the left, to the left!” Mungkin lirik itu masih melekat erat di pikiran kita semua sampai saat ini meskipun lagu Irreplaceable dirilis pada tahun 2007. Dan dalam video Irreplaceable, Beyoncé menunjukkan cara terkejam untuk “MEMBUANG” kekasih yang telah mempermainkan kita. Dari mulai mengusir keluar rumah hingga mengambil semua barang pemberiannya, Beyoncé berpesan bahwa wanita juga memiliki kekuatan yang setara dengan lelaki. Band Suga Mama juga ditampilkan untuk pertama kalinya dalam video yang berhasil menjadi Video of the Year versi BET Awards 2007.

Beyonce menyanyikan lagu ini dalam posisi seorang wanita yang mengalamatkan kepada pacarnya yang telah menipunya bahwa ia dapat dengan mudah mencari penggantinya. Lagu ini adalah lagu kedua yang sangat sukses dari produser Norwegia, Stargate.Lagu pertama mereka yang sukses adalah So Sick dari Ne Yo dan memenangkan The Soul Train Music Award For Best R&B/Hip-Hop Single By a Female dan Nickelodeon Kids Choice Award for Favorite Song.

Lagu ini menduduki puncak tangga lagu billboard dalam waktu 10 minggu melebihi lagu-lagu Beyonce lainnya yang rilis ditahun 2006, dan menjadikan lagu ini sebagai lagu tersukses ditahun itu. Lagu ini juga merupakan lagu yang paling laris ditahun 2007, mengalahkan lagu Umbrella dari Rihanna yang duduk diposisi 2.

Beyonce menyanyikan lagu ini duet dengan band country Sugarland diacara American Music Award, dimana ia memenangkan penghargaan international artist of the year. Ketika lagu ini diserahkan Stargate kepada Beyonce, Beyonce tidak menyukai ketukan drumnya, hingga kemudian ketukan drumnya pun diganti hingga akhirnya Beyonce menyetujuinya.

Lil Wayne merujuk lagu ini untuk lagunya, ‘Comfortable’. Versi latin dari lagu ini dengan judul Irreemplazable juga sangat sukses dengan menduduki puncak US Hot Latin Songs.

Lagu ini juga memiliki versi laki-lakinya, yang dinyanyikan co-producer untuk lagu ini sendiri, yaitu Ne Yo. Bahkan Ne-Yo merasa menyesal telah memberikan Beyonce lagu ini. Ne-Yo mengaku bahwa dia tak bermaksud memberikan lagu 'Irreplaceable' kepada Beyonce. Awalnya pelantun 'Beautiful Monster' ini menulis lagu tersebut untuk dirinya sendiri. Namun ia menyadari bahwa lagu tersebut mungkin cocok dinyanyikan oleh penyanyi 29 tahun tersebut.

"Satu lagu yang telah aku berikan dan tidak ingin aku berikan adalah lagu 'Irreplaceble' yang dinyanyikan Beyonce. Sejujurnya aku menulis lagu tersebut untuk diriku sendiri," papar Ne-Yo dalam Digitalspy edisi Jumat (11/3).

Ne-Yo mengatakan lagu yang ia buat, membuatnya sadar bahwa pria dan wanita tidak berbeda pikirannya. "Lagu tersebut benar-benar mengajariku sebuah pelajaran menarik bahwa pria dan wanita tidak banyak berbeda dalam pemikiran. Namun kalau pria yang menyanyikan itu akan sedikit memiliki arti," jelasnya.

Klik disini untuk melihat video di youtube

TERJEMAHAN BEBAS LAGU

To the left, to the left

Ke kiri, ke kiri

To the left, to the left

Ke kiri, ke kiri

Mmmm to the left, to the left
Mmmm ke kiri, ke kiri

Everything you own in the box to the left
Semua yang kau punya ada dalam kotak di sebelah kiri

In the closet, that’s my stuff
Di dalam lemari, itu barang-barangku

Yes. If I bought it, please don’t touch (don’t touch)

Ya. Jika aku yang membelinya, tolong jangan disentuh (jangan sentuh)

And keep talking that mess, that’s fine
Dan teruslah berbicarakan kekacauan itu, tak apa-apa

Could you walk and talk, at the same time?
Bisakah kau berjalan dan berbicara pada saat yang bersamaan?

And it’s my name that’s on that jag
Dan yang tercatat pada mobil jaguar itu adalah namaku

So go move your bags, let me call you a cab

Jadi bawa pergi kopermu, biarkan kutelepon taksi untukmu

Standing in the front yard, telling me how I’m such a fool

Berdiri di halaman depan, membuatku merasa begitu bodoh

Talking ’bout how I’ll never ever find a man like you
Menganggap diriku tidak akan pernah menemukan orang sepertimu

You got me twisted

Kau membuatku berbalik arah

You must not know ’bout me
Kau tak tahu pasti siapa aku

You must not know ’bout me
Kau tak tahu pasti siapa aku

I could have another you in a minute
Aku bisa saja mempunyai orang lain dalam hitungan menit

Matter fact, he’ll be here in a minute (baby)

Bahkan pada kenyataannya, dia akan kesini sebentar lagi (sayang)

You must not know ’bout me
Kau tak tahu pasti siapa aku

You must not know ’bout me
Kau tak tahu pasti siapa aku

I can have another you by tomorrow
Aku bisa saja mempunyai orang lain esok hari

So, don’t you ever for a second get to thinkin’ you’re irreplaceable!

Jadi, janganlah pernah sedetikpun kau berfikir bahwa kau tidak tergantikan!

So go ahead and get gone
Jadi teruslah melangkah dan segeralah pergi

Call up that chick, and see if shes home
Teleponlah wanita itu dan lihat apakah dia ada di rumah

Oops. I bet you thought, that I didn’t know what did you think
Ups. Aku yakin kau berpikir aku tak tahu apa yang kamu pikirkan

I was putting you out for because you was untrue
Aku memaksamu pergi karena kamu orang yang tidak benar

Rolling her around in the car that I bought you
Pergi berkeliling dengannya dalam mobil yang saya belikan untukmu

Baby, drop them keys
Sayang, jatuhkan kunci mobil itu

Hurry up, before your taxi leaves

Cepatlah, sebelum taksimu pergi

Standing in the front yard, telling me how I’m such a fool

Berdiri di halaman depan, membuatku merasa begitu bodoh

Talking ’bout how I’ll never ever find a man like you
Menganggap diriku tidak akan pernah menemukan orang sepertimu

You got me twisted

Kau membuatku berbalik arah

You must not know ’bout me
Kau tak tahu pasti siapa aku

You must not know ’bout me
Kau tak tahu pasti siapa aku

I could have another you in a minute
Aku bisa saja mempunyai orang lain dalam hitungan menit

Matter fact, he’ll be here in a minute (baby)

Bahkan pada kenyataannya, dia akan kesini sebentar lagi (sayang)

You must not know ’bout me
Kau tak tahu pasti siapa aku

You must not know ’bout me
Kau tak tahu pasti siapa aku

I can have another you by tomorrow
Aku bisa saja mempunyai orang lain esok hari

So, don’t you ever for a second get to thinkin’ you’re irreplaceable!

Jadi, janganlah pernah sedetikpun kau berfikir bahwa kau tidak tergantikan!

So, since I’m not your everything (irreplaceable)
Jadi, sejak aku merasa bukan lagi segalanya bagimu (tak tergantikan)

How about I’ll be nothing (nothing)?
Bagaimana jika aku benar-benar menghilang (tidak ada)?

Nothing at all to you (nothing, nothing)

Benar-benar tidak ada bagimu (tidak ada, tidak ada)?

Baby, I won’t shed a tear for you (I won’t shed a tear for you)
Sayang, aku takkan meneteskan air mata untukmu (aku takkan meneteskan air mata untukmu)

I won’t lose a wink of sleep (a wink of sleep)
Aku takkan kehilangan kedipan mata saat kutidur (mengedipkan mata saat tidur)

 ‘Cause the truth of the matter is (truth is)
Karena kebenaran dari hal ini adalah (kebenarannya)

Replacing you is so easy

Mengganti dirimu adalah sangat mudah

To the left, to the left

Ke kiri, ke kiri

To the left, to the left

Ke kiri, ke kiri

Mmmm to the left, to the left
Mmmm ke kiri, ke kiri

Everything you own in the box to the left
Semua yang kau punya ada dalam kotak di sebelah kiri

To the left, to the left.
Ke kiri, ke kiri

So, don’t you ever for a second get to thinkin’ you’re irreplaceable!

Jadi, janganlah pernah sedetikpun kau berfikir bahwa kau tidak tergantikan!

You must not know ’bout me
Kau tak tahu pasti siapa aku

You must not know ’bout me
Kau tak tahu pasti siapa aku

I could have another you in a minute
Aku bisa saja mempunyai orang lain dalam hitungan menit

Matter fact, he’ll be here in a minute (baby)

Bahkan pada kenyataannya, dia akan berada di sini sebentar lagi (sayang)

You must not know ’bout me
Kau tak tahu pasti tentang diriku

You must not know ’bout me
Kau tak tahu pasti tentang diriku

I can have another you by tomorrow
Aku bisa saja mempunyai orang lain esok hari

So, don’t you ever for a second get to thinkin’

Jadi, janganlah pernah sedetikpun kau berfikir

You must not know ’bout me
Kau tak tahu pasti siapa aku

You must not know ’bout me
Kau tak tahu pasti siapa aku

Baby (You must not know ’bout me)
Sayang (kau tak tahu pasti siapa aku)

You must not know ’bout me
Kau tak tahu pasti siapa aku

I could have another you in a minute
Aku bisa saja mempunyai orang lain dalam hitungan menit

Matter fact, he’ll be here in a minute

Bahkan pada kenyataannya, dia akan berada di sini sebentar lagi

You can pack all your bags. We’re finished (you must not know ’bout me)
Kau bisa kemasi semua tas milikmu. Hubungan kita sudah usai (Kau tak tahu pasti tentang diriku)

 ‘Cause you made your bed now lay in it (you must not know ’bout me)
Karena kau telah membuat tempat tidurmu tergeletak begitu saja sekarang (Kau tak tahu pasti siapa aku )

I could have another you by tomorrow
Aku bisa saja mempunyai orang lain esok hari

Don’t you ever for a second get to thinkin’ you’re irreplaceable!

JANGANLAH PERNAH SEDETIKPUN BERFIKIR BAHWA KAU TAK TERGANTIKAN!

Dikutip dari berbagai sumber