Makna Lagu I Will Be - Avril Lavigne


"I Will Be" adalah sebuah lagu yang ditulis Avril Lavigne, Max Martin, Lukasz "Dr. Luke" Gottwald; Lagu ini diproduksi oleh Dr. Luke, bekerjasama dengan Steven Wolf dan Max Beckley and Smit.[2] Lavigne awalnya membawakan lagu ini, yang disertakan pada album ketiganya "The Best Damn Thing" (2007), disertakan juga sebagai bonus track.

Avril Ramona Lavigne (lahir di Kanada, 27 September 1984), atau lebih dikenal dengan nama Avril Lavigne, adalah seorang penyanyi pop-punk, musisi, dan aktris asal Kanada. Pada tahun 2006, Majalah Bisnis Kanada memposisikannya dalam posisi ke-7 wanita Kanada paling mengagumkan di Hollywood, dan pada tahun 2007 dia memenangkan 9 nominasi Jabra Music Contest untuk kategori Best Band In The World, berdasarkan pilihan penggemar diseluruh dunia.

Hingga kini, Lavigne telah merilis 4 buah album studio, yaitu Let Go (2002) yang terjual lebih dari 19 juta diseluruh dunia dengan 9 juta di US, Under My Skin (2004) yang terjual lebih dari 12 juta diseluruh dunia dan 4 juta di US, The Best Damn Thing (2007) yang terjual lebih dari 9 juta dan 2,5 juta di US, dan Goodbye Lullaby (2011) . Lavigne juga telah memproduksi delapan singel internasional, diantaranya adalah "Complicated", "Sk8er Boi", "I'm with You", "Don't Tell Me", "My Happy Ending", "Girlfriend", "When You're Gone", "Hot", "The Best Damn Thing", "What The Hell", "Smile" dan "Wish You Were Here". Lavigne pun mengisi soundtrack untuk film Alice in Wonderland dengan lagu yang berjudul "Alice". Ia telah menjual rekaman album dan singelnya sebanyak kurang lebih 45 juta diseluruh dunia.

Pada tahun yang sama, Leona Lewis juga membawakan lagu ini. Versi Lewis tercatat di beberapa studio rekaman di seluruh dunia, termasuk Conway Recording Studios dan Westlake Recording Studios, di Los Angeles, California, Henson Recording Studios, Opra Musik, dan Samudra Way Recording, semua terletak di Hollywood, California, studio rekaman Dr Luke pribadi di New York City, Atlantic Studios, Stockholm, Swedia; Sarm Barat, London, Inggris. Para koordinator produksi adalah Gary "The Shredder" Silver dan Emily Wright.

"I Will Be" pertama kali muncul di U.S. Billboard posisi ke 5 dalam kategori Bubbling Under Hot 100. Debut pada Hot 100 dilanjutkan minggu berikutnya, menempati posisi ke 94 dan telah mencapai posisi ke 66. "I Will Be" juga telah menempati posisi ke 34 U.S. Billboard Pop 100.


Silahkan klik video tautan untuk melihat video di YouTube





TERJEMAHAN BEBAS LAGU VERSI SAYA


There’s nothing I could say to you

Nothing I could ever do to make you see, what you mean to me
All the pain the tears I cried
Still you never said goodbye and now I know how far you’d go
I know I let you down but it's not like that now
This time I’ll never let you go

Tak ada yang bisa kukatakan padamu
Tak ada lagi yang bisa kulakukan untuk membuatmu mengerti, arti dirimu bagiku
Semua rasa sakit, air mata yang bercucuran
Tetap saja kau tak pernah ucapkan selamat tinggal dan kini aku tahu seberapa jauh kau akan pergi
AKu tahu, aku telah mengecewakanmu tapi kini tak akan begitu lagi
Kali ini tak akan pernah kulepaskan dirimu


I will be all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life I’ll be with you forever
To get you through the day and make everything OK

Aku akan menjadi apapun yang kauinginkan dan akan kulakukan dengan sepenuh hati
Karena kau telah hindarkan aku dari kehancuran
Sepanjang hidupku, aku akan bersamamu selamanya
Menemani hari-harimu dan membuat segalanya lebih baik


I thought that I had everything I didn’t know what life could bring
But now I see honestly
You're the one thing I got right
The only one I let inside
Now I can breathe 'cause you're here with me
And if I let you down I’ll turn it all around
Cause I would never let you go


Dulu kukira aku punya segalanya
Tak pernah kupikirkan masa depanku nantinya
Namun kini kulihat, sejujurnya,
Satu-satunya yang benar-benar aku miliki adalah kau,
Satu-satunya yang kubiarkan memasuki kehidupanku
Kini aku bisa bernafas, karena kau di sini bersamaku
Dan jika kubuat kau kecewa, akan kuperbaiki semuanya
Karena tak akan pernah kulepaskan dirimu


I will be all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life I’ll be with you forever
To get you through the day and make everything OK

Aku akan menjadi apapun yang kauinginkan dan akan kulakukan dengan sepenuh hati
Karena kau telah hindarkan aku dari kehancuran
Sepanjang hidupku, aku akan bersamamu selamanya
Menemani hari-harimu dan membuat segalanya lebih baik


Cause without you I can’t sleep
I’m not gonna ever ever let you leave
You’re all I got
You’re all I want
Yeah
And without you I don’t know what I’d do
I could never ever live a day without you
Here with me do you see you're all I need

Karena tanpamu aku tak bisa tidur nyenyak
Takkan pernah kubiarkan, selamanya, engkau pergi
Hanya engkau yang aku punya,
Hanya engkau yang aku inginkan
Yeah
Dan tanpamu, aku tak tahu apa yang harus kulakukan
Aku takkan pernah sanggup jalani hari-hari tanpamu
Datanglah padaku, apa kau lihat,
Hanya engkau yang kubutuhkan


And I will be all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life (my life) I will be with you forever
To get you through the day and make everything OK

Dan aku akan menjadi apapun yang kauinginkan dan akan kulakukan dengan sepenuh hati
Karena kau telah hindarkan aku dari kehancuran
Sepanjang hidupku (hidupku), aku akan bersamamu selamanya
Menemani hari-harimu dan membuat segalanya lebih baik


I will be (I’ll be) all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
And all my life you know I will be with you forever
To get you through the day and make everything OK

Dan aku akan menjadi (aku akan) apapun yang kauinginkan dan akan kulakukan dengan sepenuh hati
Karena kau telah hindarkan aku dari kehancuran
Sepanjang hidupku, aku akan bersamamu selamanya
Menemani hari-harimu dan membuat segalanya lebih baik





Dikutip dari berbagai sumber