Makna Lagu Bad Day (Daniel Powter)

"Bad Day" adalah musik pop yang ditulis dan dinyanyikan oleh penyanyi Kanada, Daniel Powter. Singel ini dirilis Januari 2005 sebagai single pertama dari album keduanya dan mencapai peringkat pertama di Amerika Serikat dan Irlandia. Di AS, lagu ini menjadi single paling sukses tahun 2006 sebagaimana peringkat di Billboard Magazine. Lagu ini  mendadak terkenal karena di acara American Idol, lagu itu wajib dinyanyikan oleh para kontestan yang tersingkir setiap minggunya.

Video klip lagu ini disutradarai oleh Marc Webb dengan peran utamanya dua orang lajang, laki-laki (Jason Adelman) dan perempuan (Samaire Armstrong), berisi aktivitas mereka mulai dari bangun dan pergi bekerja dan jadwal harian mereka. Video ini menunjukkan kejadian yang sama selama tiga hari tetapi tidak membuat perbedaan kecuali pakaian yang dikenakannya berganti setiap hari. 

Bagian utama dari video ini adalah dua orang itu saling menambahkan grafiti pada dinding yang sama, secara terpisah, disetiap hari, yang berujung pada digambarkannya hati sebagai pelengkap dari tanda tanya yang ada. Pada akhir video, dicerminkan gambar yang dibuat di dinding tadi menjadi realita, dengan Jason Adelman menawarkan sebuah payung merah Samaire Amstrong yang basah kuyup karena hujan di tengah guyuran hujan lebat, pada saat bersamaan sebuah taksi berhenti untuk mereka. Bagian dari itu ditembak di layar yang dibagi-bagi. Sepanjang video, Powter ditunjukkan dengan Tuque-nya, sedang bermain piano. Kereta bawah tanah The Metro Red Line di Los Angeles digunakan selama syuting video ini dan terlihat mencolok, ditampilkan secara menyeluruh. Wilayah di mana kedua orang itu bertemu dan digambarkannya grafiti dalam video itu adalah di dinding pada tingkat mezzanine Pershing Station Square di pusat kota Los Angeles.

Lagu ini meraih posisi ketujuh pada Singles Chart Kanada. Lagu ini juga sukses di Inggris, di mana mencapai posisi kedua di UK Singles Chart setelah lagu itu digunakan pada kampanye iklan Coca-Cola. Di Amerika Serikat, lagu ini mencatat posisi pertama di Billboard Hot 100 dan grafik Adult Contemporary. Lagu ini tumbuh dalam popularitas di Amerika Serikat ketika lagu ini digunakan di musim kelima American Idol dalam paket video perpisahan untuk kontestan yang dieliminasi. Lagu ini juga muncul dalam album kompilasi Suara dari Piala Dunia FIFA selama Piala Dunia FIFA 2006, dan juga saat ini menjadi lagu populer acara olahraga, biasanya setiap kali tim tuan rumah kalah. Lagu ini bahkan dibawakan setelah pemilihan Presiden AS 2008, setelah pidato konsesi John McCain. Sejak tahun 2007, NFL.com telah menggunakan lagu dalam acara komersial mereka untuk sepakbola playoff Fantasy.

Klik gambar untuk melihat video Youtube

TERJEMAHAN BEBAS LAGU

Where is the moment we needed the most?

Dimanakah saat-saat yang paling kita tunggu?

You kick up the leaves and the magic is lost

Kau tendang dedaunan dan keajaibanpun sirna

They tell me your blue skies fade to grey

Mereka mengatakan padaku bahwa keceriaanmu telah pudar

They tell me your passion's gone away

Mereka mengatakan padaku gairahmu sudah pergi

And I don't need no carryin' on

Dan aku perlu mengajakmu ikut denganku

You stand in the line just to hit a new low

Kau berdiri dalam antrean hanya untuk menghilangkan kemuraman

You're faking a smile with the coffee to go

Kau pura-pura tersenyum sambil membawa kopimu pergi

You tell me your life's been way off line

Kau katakan padaku bahwa hidupmu tidak sesuai dengan keinginanmu

You're falling to pieces everytime

Kau hancur berkeping-keping setiap waktu

And I don't need no carryin' on

Dan aku perlu mengajakmu ikut denganku

‘Cause you had a bad day

Karena kau punya hari yang buruk

You're taking one down

Kau telah membawanya serta

You sing a sad song just to turn it around

Kau nyanyikan sebuah lagu sedih, mencoba untuk mengubahnya

You say you don't know

Kau katakan bahwa kau tidak mengetahuinya

You tell me don't lie

Katakan padaku, janganlah berdusta

You work at a smile and you go for a ride

Kau tersenyum dan itu hanya samaranmu saja

You had a bad day

Kau punya hari yang buruk

The camera don't lie

Kamera tidak berbohong

You're coming back down and you really don't mind

Kau telah terjatuh dan kau tak menyadarinya

You had a bad day

Kau punya hari yang buruk

You had a bad day

Kau punya hari yang buruk

Well you need a blue sky holiday

Baiklah, kau perlu sebuah liburan yang indah

The point is they laugh at what you say

Intinya adalah, mereka menertawakan apa yang kau katakan

And I don't need no carryin' on

Dan aku perlu mengajakmu ikut denganku

(Oh.. Holiday..)

(Oh. .. Liburan.)

Sometimes the system goes on the brink

Kadang kala sistem berjalan sesuai batasannya

And the whole thing turns out wrong

Dan semua itu ternyata salah

You might not make it back and you know

Kau tidak mungkin bisa mengembalikannya, dan kau tahu itu

That you could be well, oh that strong

Bahwa kau bisa menjadi lebih baik, begitu kuat

And I'm not wrong

Dan aku tidaklah salah

So where is the passion when you need it the most

Jadi di mana gairah itu ketika kau membutuhkannya

Oh, you and I

Oh, kau dan aku

You kick up the leaves and the magic is lost

Kau tendang dedaunan dan keajaibanpun sirna

Dikutip dari berbagai sumber