Makna Lagu Count on Me (Bruno Mars)

Bruno Mars adalah salah satu penyanyi asal Amerika Serikat yang namanya mulai melambung melalui lagu hits pertamanya “Just The Way You Are”. Kini, nama Bruno Mars semakin dikenal sebagai penyanyi pop dengan sentuhan sedikit musik reggae di dalam lagu-lagunya. Pada album Doo-Wops & Hooligans yang dirilis pada 2010 lalu, Bruno Mars menambahkan satu lagu yang berjudul “Count on Me” pada November 2011, sebuah lagu yang ditulis oleh Mars, dan Philip Lawrence dan Ari Levine dari tim produksi The Smeezingtons (yang juga menangani produksi lagu) dan langsung menjadi hits hingga tahun ini.

Uniknya, lagu “Count on Me” ini mengisahkan tentang apa arti sahabat yang sebenarnya. Ketika seorang sahabat sedang mengalami kesulitan, mereka dapat saling mengandalkan semudah menghitung 1 2 3, dan 4 3 2. Angka-angka tersebut mengibaratkan bahwa sahabat sebenarnya sangat dekat dengan kita. Mereka akan datang saat dibutuhkan secepat ketika seseorang menghitung 1 2 3. Lirik lagu ini juga menyatakan bahwa bagaimana seharusnya seseorang menjadi sahabat yang dapat diandalkan, yang mana sahabat sejati tidak mungkin meninggalkan sahabatnya yang sedang dalam kesulitan, bimbang, ataupun menangis. Sebuah lagu simple tapi penuh dengan makna.

Lagu yang menggunakan angka 1 2 3 4 seperti ini juga pernah dinyanyikan pula oleh Plain White T’s “1, 2, 3, 4. Hanya saja, 1 2 3 4 dalam lirik lagu “Count on Me”-Bruno Mars berbeda konteks-nya dengan 1 2 3 4 dalam lagu milik Plain White T’s tersebut

Lagu ini digunakan dalam iklan Blue Cross Blue Shield Association. Lagu ini juga muncul sebagai Original Soundtrack dari Le Voyage animasi, sebuah film yang dirilis extraordianire de Samy tahun 2010.

Klik video untuk melihat di youtube

TERJEMAHAN BEBAS LAGU

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

Jika kau terombang-ambing di tengah lautan

I'll sail the world to find you

'Kan kulayari seluruh lautan 'tuk temukanmu

If you ever find yourself lost in the dark and you can't see

Jika kau tersesat dalam gelap dan kau tak bisa melihat

I'll be the light to guide you

Aku 'kan menjadi cahaya yang membimbingmu

Find out what we're made of

Temukan diri kita yang sebenarnya

When we are called to help our friends in need

Saat kita terpanggil untuk membantu teman yang membutuhkan

[Chorus]

You can count on me like 1, 2, 3

Kau bisa mengandalkanku seperti 1, 2, 3

I'll be there

Aku 'kan datang

And I know when I need it

Dan aku tahu saat aku membutuhkannya

I can count on you like 4, 3, 2

Aku bisa mengandalkanmu seperti 4, 3, 2

And you'll be there

Dan kau akan datang

'cause that's what friends are supposed to do oh yeah

Karna begitulah seharusnya teman

ooooooh, oooohhh yeah yeah

[Verse 2]

If you're tossin' and you're turnin

Jika kau sedang resah dan gelisah

and you just can't fall asleep

Dan kau tak bisa tidur

I'll sing a song beside you

'Kan kunyanyikan lagu di sisimu

And if you ever forget how much you really mean to me

Dan jika kau lupa betapa berartinya dirimu bagiku

Every day I will remind you

Tiap hari aku 'kan mengingatkanmu

Back to BRIDGE, CHORUS

You'll always have my shoulder when you cry

Kau boleh selalu menangis di pundakku

I'll never let go

Aku takkan pernah pergi

Never say goodbye

Takkan pernah bilang selamat tinggal

Back to CHORUS

You can count on me 'cause I can count on you

Kau bisa mengandalkanku karna aku bisa mengandalkanmu

Dikutip dari berbagai sumber