" Accidentally
in Love"
adalah sebuah lagu pop yang dibawakan oleh Counting Crows. Ditampilkan dalam
soundtrack film Shrek 2 dan dirilis
pada tahun 2004. Lagu ini masuk nominasi Academy
Award for Best for dimana Counting Crows juga tampil lagu di upacara pembukaanya
tapi sayang lagu ini tidak memenangkan penghargaan tersebut.
Lagu ini juga
menerima nominasi untuk Golden Globe
Award for Best Original Song dan Grammy
Award for Best Song Written for a Motion Picture, Television or Other Visual
Media. Lagu ini juga dimasukkan juga dalam musik game Lego Rock Band.
Video
klip untuk lagu utama, disutradarai oleh Meiert Avis, berisikan boneka binatang
(disuarakan oleh Adam Duritz) di apartemen pasangan muda (Ashley Roberts
sebagai gadisnya), lengkap dengan TV yang menampilkan adegan film Shrek 2.
Binatang itu menjadi hidup dan menyanyikan sebuah serenade (lagu yang dinyanyikan
sebagai ungkapan kepada seorang teman, kekasih, orang lain yang dihormati)
kepada gadis itu. Dia jatuh cinta pada boneka binatang itu dan akhirnya pergi
meninggalkan pacarnya yang ugal-ugalan (dimainkan oleh LA Model Model Steve
Vanda) saat pacarnya berada di dapur membuat sarapan untuknya.
Video
klip lainnya untuk lagu ini, ada dan disertakan dalam DVD Shrek 2 sebagai fitur
bonus. Video klip ini berisi adegan Adam Duritz saat memimpin Counting Crows dalam
perekaman lagu itu.
Untuk melihat klip di youtube, silahkan klik disini
TERJEMAHAN
BEBAS LAGU
So she said, "What's the problem, baby?"
What's the problem? I don't know
Well, maybe I'm in love (love)
Think about it. Every time I think about it
Can't stop thinking 'bout it
Maka dia pun berkata, "Ada masalah apa, Sayang?"
Ada masalah apa? Aku tak tahu
Mungkin aku sedang jatuh cinta (cinta)
Memikirkannya. Setiap saat aku memikirkannya
Tak bisa berhenti memikirkannya
How much longer will it take to cure this?
Just to cure it 'cause I can't ignore it if it's love (love)
Makes me wanna turn around and face me
But I don't know nothing 'bout love, oh
Berapa lama lagi waktu yang diperlukan untuk menyembuhkannya?
Hanya pikiran ini saja karena tak bisa kuabaikan jika ini adalah
cinta
Membuatku ingin berpaling dan mengadapi diriku sendiri
Tapi aku tak tahu apa-apa tentang cinta
Come on, come on. Turn a little faster
Come on, come on. The world will follow after
Come on, come on. Because everybody's after love
Ayo, ayolah. Menolehlah lebih cepat
Ayo, ayolah. Dunia akan mengikutimu sesudahnya
Ayo, ayolah. Karena semua orang mengejar cinta
So I said I'm a snowball running
Running down into the spring that's coming
All this love melting under blue skies; belting out sunlight
Shimmering love
Maka aku pun berkata bilang bahwa aku adalah bola salju yang
terus berlari
Berlari menuju ke musim semi mendatang
Seluruh cinta ini meleleh di bawah langit biru; melingkari
cahaya mentari
Menggemerlapkan cinta
Well, baby, I surrender to the strawberry ice cream
Never, ever end of all this love
Well, I didn't mean to do it
But there's no escaping your love, oh
Kasih, aku menyerah pada semua keindahan ini
Jangan pernah akhiri seluruh cinta ini
Aku tak bermaksud melakukannya
Tapi tak bisa kuberpaling dari cintamu
These lines of lightning mean we're never alone
Never alone; No, no.
Kilatan beruntun ini menandakan bahwa kita tak pernah sendiri
Tak pernah sendiri; Tak pernah, tak pernah
Come on, come on. Move a little closer
Come on, come on. I wanna hear you whisper
Come on, come on. Settle down inside, my love
Ayo, ayolah. Mendekatlah sedikit
Ayo, ayolah. Aku ingin mendengar bisikanmu
Ayo, ayolah. Bersemayamlah dalam hati ini, cintaku
Come on, come on. Jump a little higher
Come on, come on. If you feel a little lighter
Come on, come on. We were once upon a time in love
We're accidentally in love
Ayo, ayolah. Melompatlah lebih tinggi
Ayo, ayolah. Jika kau merasa lebih ringan
Ayo, ayolah. Suatu hari kita pernah saling jatuh cinta
Kita jatuh cinta secara tak sengaja
Accidentally in love (7x)
Accidentally!
Jatuh cinta tanpa sengaja
Tak sengaja!
(2x)
I'm in love, I'm in love (3x)
Accidentally!
Aku jatuh cinta, aku jatuh cinta
Tak sengaja
Come on, come on. Spin a little tighter
Come on, come on. And the world's a little brighter
Come on, come on. Just get yourself inside her
Love... I'm in love
Ayo, ayolah. Berputarlah lebih kencang
Ayo, ayolah. Dan dunia akan menjadi sedikit lebih terang
Ayolah, ayolah. Masuklah ke dalam hatinya
Cinta... Aku jatuh cinta
Tidak ada komentar:
Posting Komentar