Makna Lagu Some Nights (Fun.)

Setelah sukses dengan hits single We Are Young yang dinyanyikan bersama Janelle Monae dan berhasil menduduki peringkat pertama dalam tangga lagu Billboard Hot 100, Fun. kembali hadir dengan single terbaru mereka yang berjudul Some Nights. 

Diambil dari album kedua mereka dengan judul yang sama, seperti lagu sebelumnya Fun. menyuguhkan kepada kita warna baru yang unik, segar, serta berbeda dari indie dan alternative rock kebanyakan, dengan irama yang meledak-ledak dan lirik yang catchy sekaligus tidak mudah ditebak.

Berdiri dibawah naungan label rekaman Fueled By Ramen yang terkenal dengan band-band beraliran alternative rock dan pop punk-nya, maka kamu tidak akan kecewa jika mengharapkan style quirky ala Panic! At The Disco dan semangat yang menggebu khas Fall Out Boy akan keluar dalam band yang beranggotakan trio Nate Ruess, Andrew Dost dan Jack Antonoff ini. 

Yup! Beberapa media juga mengatakan bahwa gaya mereka yang Queen-esque dengan vokal Ruess yang mirip dengan Freddie Mercury adalah salah satu kelebihan dari band yang satu ini.

Lagu Some Nights sendiri dibuka dengan vokal Ruess yang tegas dan disajikan dengan beberapa backing vokal di belakangnya, menjadikan lagu ini terdengar begitu membahana dan anthemic yang akan membuatmu tertarik untuk mengikuti lagunya lebih jauh. Dentingan piano membantu mereka untuk membangun suasana pada bagian verse, tepat sebelum chorus dimulai. 

Permainan bass dan perkusinya juga tidak kalah hebat, yang dengan sukses memberi sentuhan afrobeat dalam lagu ini sekaligus memperkuat kesan bahwa rasanya kita seperti sedang turut merayakan sesuatu dengan perasaan sukacita. Seperti biasa, mereka juga lihai dalam membuat nada yang dinamis, sebuah perasaan seperti naik turun dalam konteks yang menyenangkan terdapat pula dalam lagu ini. 

Suara Ruess yang terdengar seperti "bermain" bersama nada-nada yang mereka ciptakan juga menarik untuk didengar, terutama pada bagian "oh woah, oh woah, oh woah oh oh" menjadikan bagian ini sebagai lirik yang sangat singable untuk diteriakkan bersama-sama, meski cukup disayangkan penggunaan autotune terdengar begitu dominan didalamnya. 

Secara umum, arti dari lagu ini menceritakan tentang pengalaman pahit Ruess atas kematian ibunya, dan bagaimana cara mereka menilai dunia dari pengalaman pahit, yang untungnya, dikemas dengan nada yang menyenangkan meski liriknya sendiri juga terdengar satir.

Overall, jika kamu ingin mencari lagu dengan gaya unik dan permainan nada yang dinamis namun tetap catchy dan radio-friendly, bisa dibilang Fun. adalah band yang tepat untukmu.

Klik gambar untuk melihat video klip

Berikut terjemahan bebas dari lagu tersebut :

Some nights I stay up cashing in my bad luck, some nights I call it a draw
Kadang kala saya terjaga guna mencairkan nasib buruk saya, kadang kala saya menganggap nasib buruk itu sebagai sebuah taruhan
Some nights  I wish that my lips could build a castle,  some nights I wish they'd just fall off
Kadang kala saya berharap bibir ini bisa membangun sebuah istana, kadang kala saya berharap istana tadi runtuh begitu saja
But I still wake up, I still see your ghost
Akan tetapi saya masih saja terjaga, Saya masih melihat bayangan dirimu
Oh Lord, I'm still not sure what I stand for
Oh Tuhan, saya masih tidak yakin dengan apa yang saya sedang perjuangkan
What do I stand for, what do I stand for?
Apa yang saya perjuangkan, apa yang saya perjuangkan?
Most nights, I don't know any more
Seringnya, saya tak tahu lagi apa yang sedang saya perjuangkan.

This is it boys, this is war!
Inilah nak, ini perang! 
What are we waiting for?  Why don't we break the rules already?
Apa lagi yang kita tunggu? Kenapa tak kita langgar saja aturan yang ada?
I was never one to believe the hype
Saya bukan orang yang percaya pada ramalan
Save that for the black and white
Simpan saja ramalan itu untuk masa depan, indah ataupun suram

I try twice as hard and I'm half as liked but here they come again to jack my style
Saya berusaha dua kali lebih keras dan saya berusaha setengah dari biasanya namun mereka datang lagi untuk mendongkel nama baik saya
And that's alright, I found a martyr in my bed tonight
Dan tak jadi soal, saya mendapati seorang syuhada di ranjang saya malam ini
She stops my bones from wondering just who I am
Dia menghentikan saya agar tak lagi banyak bertanya tentang siapa diri saya sesungguhnya

Who I am, who I am

Siapakah saya, Siapakah saya

Oh, who am I? Mmm, mmm
Oh, siapakah saya?

Some nights I wish that this all would end 'cause I could use some friends for a change 
Kadang saya berharap semua ini segera berakhir karena bisa saja saya gunakan beberapa teman saya sebagai tumbalnya
And some nights I'm scared you'll forget me again
Dan kadang kala saya takut kau akan melupakan saya lagi
Some nights  I always win, I always win

Kadang kala saya selalu menang, saya selalu menang

But I still wake up, I still see your ghost

Akan tetapi saya masih tetap terjaga, masih saja saya lihat bayangan dirimu
Oh Lord, I'm still not sure what I stand for
Oh Tuhan, saya masih tidak yakin dengan apa yang sedang saya perjuangkan
What do I stand for, what do I stand for?
Apa yang saya perjuangkan, apa yang saya perjuangkan?
Most nights, I don't know.  Oh come on!
Seringnya, saya tak tahu. Oh, ayolah!

So this is it? I sold my soul for this?
Jadi sampai disini sajakah semua yang kita telah jalani?  Saya jual jiwa saya hanya untuk ini?
Washed my hands of that for this?
Semua pengorbanan yang sudah saya lakukan hanya untuk berakhir begitu saja?

I miss my mom and dad for this?
Saya merindukan ayah dan ibu saya hanya untuk ini?
No! When I see stars, when I see stars, that's all they are
Tidak!  Saat saya menatap bintang, di sanalah semuanya berada
When I hear songs, they sound like a swan,
Saat saya mendengar alunan lagu, lagu itu terdengar laksana sebuah syair
So come on. Oh, come on (3x)
Jadi ayolah. Oh, ayolah

Well, that is it guys, that is all
Nah, Itu saja yang bisa saya ungkapkan, kawan. Cukup sampai disini saja.

Five minutes in and I'm bored again ten years of this
Lima menit saja saya sudah menjadi sangat bosan, apalagi mesti sepuluh tahun

I'm not sure if anybody understands

Saya tidak yakin apakah ada yang akan mengerti
This one is not for the folks at home
Semua ini ditujukan bukan untuk mereka yang hidupnya nyaman di rumah
I'm sorry to leave, mom, I had to go
Saya mohon maaf karena saya harus pergi, Bunda. Saya harus pergi
Who the f*ck wants to die alone, all dried up in the desert sun?
Siapa juga yang mau mati sendirian dengan tubuh mengering terbakar matahari?

My heart is breaking for my sister and the con that she called love
Hati saya jadi hancur saat mengenang saudari saya dan dengan kebohongan yang dia sebut dengan cinta
But when I look into my nephew's eyes
Tapi saat saya menatap mata keponakan laki-laki saya
Man, you wouldn't believe. The most amazing things that can come from Some terrible nights
Bung, kau tidak akan percaya. Hal yang paling luar biasa mungkin saja datang dari beberapa malam yang mengerikan tadi

The other night, you wouldn't believe the dream I just had about you and me
Malam berikutnya, kalian tidak akan mempercayai bahwa mimpi yang baru saja saya alami, adalah mimpi tentang kita

I called you up, but we'd both agree
Saya mencoba menghubungi dirimu, tapi kita sudah saling menyetujui 

It's for the best you didn't listen
Bahwa yang terbaik bagi kita adalah jika engkau tak mendengarnya
It's for the best we get our distance
Bahwa yang terbaik bagi kita adalah jika kita tetap saling berjauhan

Dikutip dari berbagai sumber